◎ 2019 年 3 月に『現代ギター』臨時増刊号として刊行された『原典版：完訳カルカッシ完全ギター教則本 Op.59』が、菊倍判の曲集にリニューアル。楽譜や文字も大きくなり、より使いやすくなった。
◎ギター学習者のバイブルとして親しまれてきた『カルカッシ・ギター教則本』であるが、これまで流布してきた国内版は後世の手による様々な改変や意図的な編集が為されていた。本版は 1835 年にパリで出版された初版と目される Carli 版を分かりやすい日本語で翻訳し、詳細な校訂を行なった上で、既存の版では削除されていた箇所や誤記を修正し、カルカッシが意図した本来の姿に戻した国内唯一の完訳原典版である。
◎監修に際しては極力原典を尊重し、分かりにくい箇所や現代の奏法と異なる部分については、その都度註記してある。原典の明らかな間違いについては修正を行ない巻末に校訂報告として掲示した。本版の大きな特徴は奏法や楽典の説明がカルカッシ自身の言葉による解説、当時のギタリストの見識として読めることであり、ギター教則本として現在でも十分に使用できると共に、音楽史の資料としても大変貴重なものである。
◎ギター奏法の基本から漸進的に学ぶことができる。ワルツ、ギャロップ、ロンド、シシリエンヌ、カプリス、シャッス、変奏曲、ハーモニクス、タンボーラ、ラスゲアード、変則調弦を駆使したものなど実に多彩で豊富な楽曲が収められており、飽きることなく楽しく学ぶことができる。第 3 部『50 の漸進的な小品集』はカルカッシ自身が推奨するように『25 のエチュード Op.60』と併せて練習すると非常に効果的。

監修：原 善伸 翻訳：上谷直子