ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス
中島みゆき 和英歌詞集
ヤマハミュージックエンタテインメントホールディングス
中島みゆき 和英歌詞集
通常価格
1,760 円（税込）
通常価格
セール価格
1,760 円（税込）
単価
あたり
3,300円以上で送料無料
絶版
受取状況を読み込めませんでした
英語で読む中島みゆき。ファン投票を元に選んだ30曲を収載
中島みゆきの歌詞を英語にしたらどうなるのだろう・・・？世界中の多くの方々に、歌の世界を理解してもらいたいという思いをこめて、ファン投票を元に選んだ楽曲30曲を英訳しました。英語というもうひとつの視点からも、歌詞の世界を楽しむことができ、そこには新たな感動が生まれるかもしれません。全ての英語訳詞は、中島みゆきさん本人が監修しております。
中島みゆきの歌詞を英語にしたらどうなるのだろう・・・？世界中の多くの方々に、歌の世界を理解してもらいたいという思いをこめて、ファン投票を元に選んだ楽曲30曲を英訳しました。英語というもうひとつの視点からも、歌詞の世界を楽しむことができ、そこには新たな感動が生まれるかもしれません。全ての英語訳詞は、中島みゆきさん本人が監修しております。
収載曲
[1] 時代 / 中島 みゆき
Time Goes Around
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[2] ホームにて / 中島 みゆき
On The Platform
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[3] わかれうた / 中島 みゆき
The Parting Song
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[4] ルージュ / 中島 みゆき
Rouge
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[5] 蕎麦屋 / 中島 みゆき
Soba-ya
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[6] 悪女 / 中島 みゆき
Bad Girl
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[7] 歌姫 / 中島 みゆき
Diva
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[8] ファイト！ / 中島 みゆき
Fight！
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[9] ローリング / 中島 みゆき
Rolling
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[10] 永久欠番 / 中島 みゆき
Our Numbers Are Retired
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[11] EAST ASIA / 中島 みゆき
EAST ASIA
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[12] 誕生 / 中島 みゆき
Birth
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[13] 二雙の舟 / 中島 みゆき
Two Boats
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[14] 糸 / 中島 みゆき
Threads
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[15] 空と君のあいだに / 中島 みゆき
Between The Sky And You
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[16] 地上の星 / 中島 みゆき
Earthly Stars(Unsing Heroes)
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[17] ヘッドライト・テールライト / 中島 みゆき
Headlight Taillight
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[18] 夜行 / 中島 みゆき
Night People
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[19] 銀の龍の背に乗って / 中島 みゆき
A Ride On The Gentle Luminous Dragon
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[20] 宙船(そらふね) / 中島 みゆき
Ship In The Air
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[21] とろ / 中島 みゆき
Too Slow！
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[22] 重き荷を負いて / 中島 みゆき
Shouldering A Heavy Load
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[23] ララバイSINGER / 中島 みゆき
A Lullaby Singer
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[24] 本日、未熟者 / 中島 みゆき
Today,I'm A Novice
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[25] 惜しみなく愛の言葉を / 中島 みゆき
Words Of Abounding Love For You
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[26] 一期一会 / 中島 みゆき
Once In A Lifetime
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[27] Nobody Is Right / 中島 みゆき
Nobody Is Right
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[28] 背広の下のロックンロール / 中島 みゆき
Rock'n'Roll In A Suit
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[29] 昔から雨が降ってくる / 中島 みゆき
Here Comes The Ancient Rain
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[30] I Love You, 答えてくれ / 中島 みゆき
I Love You,Do You Hear Me？
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
Time Goes Around
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[2] ホームにて / 中島 みゆき
On The Platform
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[3] わかれうた / 中島 みゆき
The Parting Song
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[4] ルージュ / 中島 みゆき
Rouge
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[5] 蕎麦屋 / 中島 みゆき
Soba-ya
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[6] 悪女 / 中島 みゆき
Bad Girl
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[7] 歌姫 / 中島 みゆき
Diva
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[8] ファイト！ / 中島 みゆき
Fight！
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[9] ローリング / 中島 みゆき
Rolling
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[10] 永久欠番 / 中島 みゆき
Our Numbers Are Retired
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[11] EAST ASIA / 中島 みゆき
EAST ASIA
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[12] 誕生 / 中島 みゆき
Birth
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[13] 二雙の舟 / 中島 みゆき
Two Boats
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[14] 糸 / 中島 みゆき
Threads
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[15] 空と君のあいだに / 中島 みゆき
Between The Sky And You
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[16] 地上の星 / 中島 みゆき
Earthly Stars(Unsing Heroes)
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[17] ヘッドライト・テールライト / 中島 みゆき
Headlight Taillight
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[18] 夜行 / 中島 みゆき
Night People
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[19] 銀の龍の背に乗って / 中島 みゆき
A Ride On The Gentle Luminous Dragon
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[20] 宙船(そらふね) / 中島 みゆき
Ship In The Air
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[21] とろ / 中島 みゆき
Too Slow！
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[22] 重き荷を負いて / 中島 みゆき
Shouldering A Heavy Load
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[23] ララバイSINGER / 中島 みゆき
A Lullaby Singer
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[24] 本日、未熟者 / 中島 みゆき
Today,I'm A Novice
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[25] 惜しみなく愛の言葉を / 中島 みゆき
Words Of Abounding Love For You
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[26] 一期一会 / 中島 みゆき
Once In A Lifetime
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[27] Nobody Is Right / 中島 みゆき
Nobody Is Right
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[28] 背広の下のロックンロール / 中島 みゆき
Rock'n'Roll In A Suit
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[29] 昔から雨が降ってくる / 中島 みゆき
Here Comes The Ancient Rain
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
[30] I Love You, 答えてくれ / 中島 みゆき
I Love You,Do You Hear Me？
作詞: 中島 みゆき（英詞：Jonathan Katz）
商品詳細
| 商品番号 | GTB01083382 |
|---|---|
| 発売日 | 2008/11/21 |
| 仕様 | A5判縦/144頁 |
| JAN | 4947817213239 |
| ISBN | 9784636833829 |
| 著者 | 中島みゆき |
| 訳者 | ジョナサン・カッツ |
| 【卸取引】出版社在庫 | 絶版 |