監修：辻 裕久・なかにしあかね
A4判／96頁
グレード：中級
ISBN 978-4-7609-4189-6
イギリスで歌われている素晴らしい作品を日本に紹介するシリーズの第5集。
今回はマザーグースに代表されるイギリスの童謡を取り上げる。既刊本とは異なり、各曲に音域と伴奏音型を考慮したシンプルバージョン(A)と華のあるレパートリーとしてのアレンジバージョン(B)の２種類の編曲を収めている。後者は重唱でも歌えるように書かれている。

＜まえがき＞

　このイギリス歌曲シリーズは、日本で最も親しみ深い外国語である英語を多くの歌手の皆様に歌って頂きたいとの願いからスタートしました。

　1巻『イギリス愛称歌集 The Water is Wide』民謡を中心に、2巻『シェイクスピアの世界 O mistress mine』では、言葉の魔術師シェイクスピアによるテキストのせつなくも美しい歌曲群を収録しました。3巻『イギリスの聖歌とクリスマスキャロル Amazing Grace』では「神の民謡」とも言われるキャロルと愛唱され続ける聖歌を新編曲で、4巻『イギリスの愛と夢 Weep you no more』は、華やかに、しっとりと、切々と、ぜひコンサート・レパートリーに加えて頂きたい歌曲を集めました。

　シリーズ5冊目となる本書は「童謡」特集です。
　民謡やキャロルと同じく口承伝承歌である童謡には、歌詞にも旋律にも数多くの変化形・異形が存在します。本書では、巻末参考文献にあるオピー夫妻の資料などを参考にしながら、現代の形に寄せたり抜粋したり、複数の変化形を1曲の中に盛り込んだりしています。ご自身の慣れた歌詞や日本語で歌って頂いても構いません。

　本書の大きな特徴として、各曲に(A)［シンプルバージョン］と(B)［アレンジバージョン］の2種類の編曲を収めています。
　(A)は、学校や園やご家庭でも気軽に楽しんで頂けるように、音域や伴奏音型に配慮しました。
　(B)は、華のあるレパートリーとなるように心がけました。独唱ではパート1をそのまま歌って頂き、重唱や合唱の際には、「パート2の一部分のみ使う」「1と2を入れ替える」「メロディーを交互に歌う」「ソロのオブリガートにする」・・・など、自由にお使い頂ければ幸いです。
　(A)のみ、(B)のみを単体としてお使い頂くことはもちろん、(A)でまず原型を示してから(B)を演奏するなど、楽しいコンサートを工夫して頂けましたら幸いです。
　各童謡の歴史的、文化的背景や、各曲の英語歌唱のポイントなどの解説を、各曲ごとにつけております。巻末の解説と共にご参照下さい。

　誰もがかつては子供― 同じ童謡に親しんで育った人々が形成する社会は、根底に共通の言語感覚、倫理観、外界への肌感覚を共有しています。子供はナンセンスをナンセンスのまま受け入れて全身で楽しみます。大人は、”解説”や”起源”を求めることはナンセンスと知りつつも議論を楽しみます。童謡は民族の文化の礎を作る、大切な役割を果たしているのだと思います。

辻裕久・なかにしあかね

辻裕久・なかにしあかね