内容紹介
「フィガロの結婚」「ドン・ジョヴァンニ」と並び、ダ・ポンテ三部作と称されるモーツァルトの傑作オペラのひとつ。2002年の同対訳の改訂新版。台本原本、ベーレンライター版のスコアにあたり、さらに台詞のニュアンスや登場人物の心の動きを分かるように配慮された。台本の全詩句を韻律と詩節の視点からとくに詩節を見極めて仕分けされたテキストは、世界でもまれ。イタリア語詩作詩法とイタリア・オペラのイタリア人研究家の協力を得て、学者、歌手を含む音楽家・プロも満足するイタリア語と日本語訳、理解を助ける詳細な「注」が画期的な翻訳本。

目次　　

登場人物歌唱場面一覧
あらすじ　
登場人物および舞台設定　
　　
《コシ・ファン・トゥッテ》対訳
序曲　OUVERTURA

第１幕　ATTO PRIMO
第１景　SCENA I
第１曲　三重唱：僕のドラベッラは（フェルランド、グリエルモ、ドン・アルフォンソ）
　N. 1　Terzetto：La mia Dorabella（ Ferrando， Guglielmo， Don Alfonso）
第２曲　三重唱：女どもの貞淑は（ドン・アルフォンソ、フェルランド、グリエルモ）
　N. 2　Terzetto：E la fede delle femmine（ Don Alfonso， Ferrando， Guglielmo）
第３曲　三重唱：すごい夜セレナーデ会を（フェルランド、グリエルモ、ドン・アルフォンソ）
　N. 3　Terzetto：Una bella serenata（ Ferrando， Guglielmo， Don Alfonso）
第２景　SCENA II
第４曲　二重唱：ああ、見てちょうだい、あなた（フィオルディリージ､ドラベッラ）
　N. 4　Duetto ：Ah guarda， sorella，（ Fiordiligi， Dorabella）
第３景　SCENA III
第５曲　アリア：お話ししたくも、私は勇気がない（ドン・アルフォンソ）
　N. 5　Aria：Vorrei dir， e cor non ho（ Don Alfonso）
第４景　SCENA IV
第６曲　五重唱：僕は感じる、ああもう、この足は（グリエルモ、フェルランド、ドン・アルフォンソ、フィオルディリージ、ドラベッラ）
　N. 6　 Quintetto：Sento oddio， che questo piede（ Guglielmo， Ferrando，Don Alfonso， Fiordiligi， Dorabella）　
第７曲　小二重唱：運命を支配する（フェルランド、グリエルモ）
　N. 7　Duettino：Al fato dan legge（ Ferrando， Guglielmo）
第５景　SCENA V
第８曲　合唱：素晴らしき軍隊生活よ！
　N. 8　Coro：Bella vita militar!
レチタティーヴォ［第8a 曲　五重唱］：毎日わたしにお手紙を書くと（フィオルディリージ、ドラベッラ、フェルランド、グリエルモ、ドン・アルフォンソ）
　R ecitativo［ N. 8a　Quintetto］ ：Di... scri... ver... mi o... gni... gior...no...
第９曲　合唱：素晴らしき軍隊生活よ！
　N. 9　Coro：Bella vita militar!
第６景　SCENA VI第10曲　小三重唱：風が穏やかにあり（フィオルディリージ、ドラベッラ、ドン・アルフォンソ）
　N. 10 Terzettino：Soave sia il vento（ Fiordiligi， Dorabella， Don Alfonso）
第７景　SCENA VII
第８景　SCENA VIII
第９景　SCENA IX
第11曲　アリア：わたしを掻き乱すどうにもならない不安（ドラベッラ）
　N. 11 Aria：Smanie implacabili che m’agitate（ Dorabella）
第12曲　アリア：男たちに！兵士たちに（デスピーナ）
　N. 12 Aria：In uomini! In soldati（ Despina）　
第10景　SCENA X
第11景　SCENA XI
第13曲　六重唱：麗しのデスピネッタに（デスピーナ、フェルランド、ドン・アルフォンソ、グリエルモ、フィオルディリージ、ドラベッラ）
　N. 13 S estetto：Alla bella Despinetta（ Despina， Ferrando， Don Alfonso，Guglielmo， Fiordiligi， Dorabella）
第14曲　アリア：岩が不動であるように（フィオルディリージ）
　N. 14 Aria：Come scoglio immoto resta（ Fiordiligi）
第15曲　アリア：ためらわないで（グリエルモ）
　N. 15 Aria：Non siate ritrosi（ Guglielmo）　
第12景　SCENA XII
第16曲　三重唱：さて、君たちは笑っているね？（ドン・アルフォンソ、フェルランド、グリエルモ）
　N. 16 Terzetto：E voi ridete?（ Don Alfonso， Ferrando， Guglielmo）
第17曲　アリア：僕たちの尊い宝の愛の息吹は（フェルランド）
　N. 17 Aria：Un’aura amorosa del nostro tesoro（ Ferrando）
第13景　SCENA XIII
第14景　SCENA XIV
第18曲　終曲：ああ､なんてすべて一瞬のうちに（フィオルディリージ､ドラベッラ）
　N. 18 Finale：Ah che tutta in un momento（ Fiordiligi， Dorabella）
第15景　SCENA XV
第16景　SCENA XVI
［参考］　差替え前の第１幕第11景 グリエルモのN. 15 アリア（K. 584）

第２幕　ATTO II
第１景　SCENA I
第19曲　アリア：女も15歳になれば（デスピーナ）
　N. 19 Aria：Una donna a quindici anni（ Despina）
第２景　SCENA II
第20曲　二重唱：わたしはあの黒髪をとることにしてよ（ドラベッラ、フィオルディリージ）
　N. 20 Duetto：Prendero quel brunettino（ Dorabella， Fiordiligi）　
第３景　SCENA III
第４景　SCENA IV
第21曲　合唱付二重唱：味方してくれ､好意ある微風よ（フェルランド､グリエルモ）
　N. 21 Duetto con Coro：Secondate， aurette amiche（ Ferrando， Guglielmo）
第22曲　わたしに手をお出しになり（ドン・アルフォンソ、フェルランド、グリエルモ、デスピーナ）
　N. 22 La mano a me date（ Don Alfonso， Ferrando， Guglielmo， Despina）
第５景　SCENA V
第23曲　二重唱：ハートをあなたに差し上げます（グリエルモ、ドラベッラ）
　N. 23 Duetto：Il core vi dono（Guglielmo， Dorabella）　
第６景 SCENA VI
第24曲　アリア：ああ、僕には分かる、あの美しい人は（フェルランド）
　N. 24 Aria：Ah lo veggio， quell’anima bella（ Ferrando）
第７景　SCENA VII
第25曲　ロンド：どうか､わたしの愛しいお方､許してください（フィオルディリージ）
　N. 25 Rondo：Per pieta， ben mio， perdona（ Fiordiligi）
第８景　SCENA VIII
第26曲　アリア：我がご婦人方、皆さんは多くの男にこうした仕打ちをなさる（グリエルモ）
　N. 26 Aria：Donne mie， la fate a tanti（ Guglielmo）
第９景　SCENA IX
第27曲　カヴァティーナ：裏切られ、侮られながら（フェルランド）
　N. 27 Cavatina：Tradito， schernito（ Ferrando）
第10景　SCENA X
第28曲　アリア：恋はちいちゃな悪いた戯ずらっ子（ドラベッラ）
　N. 28 Aria：E amore un ladroncello（ Dorabella）
第11景　SCENA XI
第12景　SCENA XII
第29曲　二重唱：もう少しで真まことある許婚の（フィオルディリージ）
　N. 29 Duetto：Fra gli amplessi in pochi istanti（ Fiordiligi）
第13景　SCENA XIII
第30曲　男はみな女を責める、だがわたしは許す（ドン・アルフォンソ）
　N. 30 Tutti accusan le donne， ed io le scuso（ Don Alfonso）

第14景　SCENA XIV
第15景　SCENA XV
第31曲　終曲：早くしてね、さあ、みなさん（デスピーナ）
　N. 31 Finale：Fate presto， o cari amici（ Despina）
第16景　SCENA XVI
第17景　SCENA XVII
最終景　SCENA ULTIMA