音楽家の「祖国」はどこにあるのか？──
歴史の荒波に翻弄された音楽家たちの闘いを描く！
楽園からの追放か、
それとも、
楽園への逃亡か──

政治的亡命（ラフマニノフ）、
精神的亡命（ショスタコーヴィチ）、
祖国の喪失（ショパン）、
幸福な転身（コルンゴルト）・・・・・・

音楽に秘められた社会的背景を、
圧倒的な博識と洞察力で読み解く！
歴史の荒波に翻弄された音楽家たちは、
いかにして「新しい世界」をめざしたのか──

「亡命を経験した作曲家たちの音楽には、ノスタルジーとともに、「新しい世界」と出会う欲求や希望を感じとることができます。それは今日を生きる私たちにとっても、このうえなく重要な意味を持つのではないでしょうか」
──ルネ・マルタン（ラ・フォル・ジュルネ音楽祭 アーティスティック・ディレクター）

ラ・フォル・ジュルネ音楽祭 日仏共通オフィシャルブック

プロフィール
エティエンヌ・バリリエ（Etienne Barilier）
1947年、スイスのフランス語圏ヴォー州に生まれる。アルベール・カミュの研究で文学博士号取得。小説家、随筆家、ジャーナリスト、翻訳家として多彩な活動を展開。
『アルバン・ベルク』（1978）、『音楽』（1988）、『トリスタンという名の犬』（1993）、『B‐A‐C‐H』（2003）など音楽関係の随筆や小説はもとより、絵画や文学にかかわる著作を多数発表。これまで邦訳された著書に、『蒼穹のかなたに──ピコ・デッラ・ミランドラとルネサンスの物語』（桂芳樹訳、岩波書店）、『ピアニスト』『さらばピカソ！』（以上、鈴木光子訳、アルファベータ）がある。ランベール賞、ヨーロッパ・エッセイ賞、ビブリオメディア・スイス賞など受賞。

西久美子（にし・くみこ）
日仏英翻訳者。2005年、東京藝術大学音楽学部楽理科卒業。2008年、リヨン第二大学文学・言語学・芸術学部修士課程修了。訳書にJ.-J.エーゲルディンゲル『ショパンの響き』（小坂裕子監訳、音楽之友社、2007）、E.レベル『ナチュール　自然と音楽』（アルテスパブリッシング、2016）、C.パオラッチ『ダンスと音楽』（同、2017）がある。

CONTENTS
はじめに　冬の旅
第1章　故郷喪失者が幸せだった時代──リュリ、ヘンデル、スカルラッティを中心に
第2章　祖国喪失──ショパンとポーランド
第3章　さまよえるオランダ人たち──亡命者ヴァーグナーをめぐって
第4章　ハリウッドでよみがえったメンデルスゾーン──《夏の夜の夢》とコルンゴルト
第5章　甘いアップルと苦いオレンジ──ヴァイルとアイスラーの明暗
第6章　《「創世記」組曲》──シルクレットと六人の亡命作曲家たち
第7章　ロサンゼルスのスフィンクス──ストラヴィンスキーの場合
第8章　亡命がまねいた悲運──バルトーク／ツェムリンスキー／エネスク／ラフマニノフ
第9章　遺伝子に刻まれた郷愁──プロコフィエフと祖国
第10章　ショスタコーヴィチと予言の鳥──ソ連の作曲家たちの精神的亡命
第11章　テレジーン収容所に響く児童合唱──ナチスに虐げられた作曲家たち
第12章　荒野の予言者──孤高の人シェーンベルク
おわりに　君よ知るや南の国