オペラ対訳ライブラリー　ヨハン・シュトラウスⅡ　こうもり

◇内容紹介

楽しく有名なワルツがちりばめられた名曲中の名曲。ドイツ語圏では年末恒例の出し物になっているが、近年では季節とは関係なく現在もっとも上演回数の多い、日本でも人気の高いオペレッタの待望の訳。翻訳の底本としては、ウィーン初演時のリブレットに依拠したEdition Peters のヴォーカル・スコア（1983年刊行）によった。せりふの部分については、初演以降の時代の流れの中で削られていった部分（底本では［　］カッコに入っている）は、あまりに分量が多くなること、またすべて訳出することにそれほど意味があるとも思えないため割愛した。登場人物表での順序、身分や職業の設定も底本でのものに従った。名曲揃いのワルツや重唱の歌詞ほか、ウィーンなまりの軽妙な会話も見事に表現している。

◇目次
あらすじ

序曲　Ouverture

第1幕　ERSTER AKT
第1導入曲　Nr.1 Introduktion
　　アルフレート：逃げてしまった、小鳩ちゃん
　　Alfred:Taubchen，das entflattert ist
第1a曲　Nr.1a
　　アデーレ:ああ　あなたのところへ　行けないわ
　　Adele:Ach，ich darf nicht hin zu dir
第2曲　三重唱：こんな弁護士じゃ（アイゼンシュタイン、ロザリンデ、ブリント）
　　Nr2. Terzett:Nein，mit solchen Advonkaten(Eisenstein，Rosalinde，Blind)
第3曲　二重唱（ファルケ、アイゼンシュタイン）
　　Nr3.Duett(Falke，Eisenstain)
　　ファルケ：一緒に行こう　パーティーへ！
　　Falke:Komm mit mir zum Souper，ets ist ganz in der Nah’!
第4曲　三重唱（ロザリンデ、アイゼンシュタイン、ファルケ）
　　Nr.4 Terezett(Rosalinde，Eisenstain，Falke)
　　ロザリンデ：独りぽっちで　すごすのね　八日間も　あなた無しで！
　　Rosalinde:So MuB Allein ich bleiben acht Tage ohne dich!
第5曲　フィナーレ　Nr.5 Finale
　　酒の歌、クプレ、三重唱　Trinklied，Couplet，Terzett
　　アルフレート：飲もう　恋人よ　飲もう　一気に！
　　Alfred:Trinke，Liebchen，trinke schnell!
　　クプレ　Cuuplets
　　ロザリンデ：ねえ　あなた　いったい何を　お考え？
　　Rosalinde:Mein Herr，was dachten Sie von mir
　　三重唱（ロザリンデ、アルフレート、フランク）
　　Terzett(Rosalinde，Alfred，Frank)
　　Frank:Nein，nein， ich zweifle gar nicht mehr

第2幕　ZWEITER　AKT
第6曲　間奏曲と合唱（全員）Nr，6 Entr’act und Chor(Alle)
　　全員：今宵　夜会の招かれた　私たち
　　Alle:Ein Souper heut’ nus einkt
第7曲　クプレ　Couplets
　　オルロフスキー：私は　客絵を招くのが　好き
　　Orlofsky:Ich lade gern mir Gaste ein
第8曲　アレキサンブルとクプレ　Nr.8 Ensemble und Couplets
　　オルロフスキー：さあさあ　みなさん　こちらに面白いことがありますよ！
　　Orlofsky:Ach， meine Herrn und Damen， Hier gibt es einen SpaB!
　　クプレ　Couplets
　　アデーレ：侯爵様　あなたのような　殿方は
　　Adele:Mein Herr Marquis，ein Mann wie Sie
第9曲　二重唱（アイゼンシュタイン、ロザリンデ）
　　Nr.9 Duett(Eisenstain，Rosalinde)
　　アイゼンシュタイン：この上品な　マナー
　　Eisenstain:Dieser Anstand so manierlich
第10曲　チャールダシュ　Nr.10 Csardas
　　ロザリンデ：故郷の調べが　私に　憧れを呼び起こす
　　Rosalinde:Klange der Heimat ，ihr weckt mir das Sehnen
第11曲　フィナーレ（オルロフスキー、アデーレ、アイゼンシュタイン、フランク、ファルケ、ロザリンデ、全員）
　　Nr.11 Finale(Orlofsky，Adele，Eisenstain，Frank，Falke，Rosalinde，Alle)
　　オルロフスキー：ブドウの恵みを　飲み干せば　トラララ
　　Orlofsky:Im Feuerstrom der Reben，tra la la
　　ファルケ：だれもが　兄弟　だれもが　姉妹
　　Falke:Bruderlein，Bruderlein und Schwesterlein
　　バレエ：Ballet
　　オルロフスキー：もう結構　じゅうぶんだ！
　　Orlofsky:Genug damit， genug!

第3幕　DRITTER　AKT
第12曲　間奏曲　Nr.12 Entr’act
　　アルフレート：小鳩ちゃん　やさしいぼくの　小鳩ちゃん
　　Alfred:Taubchen，holdes Taubchen mein...
第13曲　メロドラマ　Nr.13 Malodrama
　　フランク：オルガ、おいで！　イーダも。わしゃぁ、きみらが気に入った！
　　Frank:Olga，komm her，Ida auch， ihr gefallt mir!
第14曲　クプレ　Nr.14 Coplets
　　アデーレ：いなか娘を　演じるときは
　　Adele:Spiel’ich die Unschuld vom Lande
第15曲　三重唱（ロザリンデ、アルフレート、アイゼンシュタイン）
　　Nr.15 Terzett(Rosalinde，Alfred，Eisenstain)
　　ロザリンデ：いったい　どうすりゃ　いいかしら
　　Rosalinde:Ich stehe voll Zagen
第16曲　フィナーレ　Nr.16 Finale
　　合唱：こうもりさんたら　こうもりさん
　　Alle:O Fledermaus，o Fledermaus

訳者あとがき

田辺秀樹／訳