内容紹介「オペラ対訳ライブラリー」シリーズのワーグナー作品は、本書をもって完結予定（《リエンツィ》など初期3作品を除く）。ワーグナー研究の第一人者による新訳。永遠に海をさまよう運命にある船長のオランダ人を、乙女ゼンタの愛が救う物語で、初演は1843年ドレスデン。いわゆる「大航海時代」を背景とした作品だが、実はワーグナー自身も飼い犬と共にラトヴィアのリーガからロンドンまで、「秘密の航海」をしていたことが、本書のあとがきで明らかにされている。ワーグナー28歳の時のこの作品は、後の大作への幕開けとなる。本書の下地となっているのは、バイロイト音楽祭で作業楽譜に採用されているペータース版。別々の歌詞が異なる歌い手によって同時に歌われる重唱や合唱などの「アンサンブル」部分も括弧で印をしており、原文（独語）と日本語訳が同時に目に入るようなレイアウト。

目次目次

あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物登場場面一覧

《さまよえるオランダ人》対訳
第１幕 Erster Aufzug
第1番　導入部*
　　　Hojohe! Hallojo! Hojohe! Hallojo!
第2番　アリア
　　　Die Frist ist um
第3番　情景　二重唱と合唱
　　　He! Holla! Steuermann!
第２幕 Zweiter Aufzug
第4番　リートとバラード
　　　Summ und brumm， du gutes Radchen，
第5番　二重唱
　　　Bleib’， Senta! Bleib’ nur einen Augenblick!
第6番　フィナーレ、アリア、二重唱と三重唱
　　　Ha!
第３幕 Dritter Aufzug
第7番　情景と合唱
　　　Steuermann， las die Wacht!
第8番　フィナーレ
　　　Was must ich horen， Gott， was must ich sehen!

訳者あとがき

高辻知義／訳